Dreaming to be a translator - PROZ.COM - 1

Il traduttore

Il traslatore...quello che "sposta tutti i significati da una lingua/cultura di partenza ad una lingua/cultura di arrivo". Non mi dilungo sulla definizione di traduttore (ed anche di interprete) perché là fuori c'è una ricchissima bibliografia che cerca di descrivere, problematizzare, contestualizzare, teorizzare...la figura del traduttori. E noi studenti di traduzione?? Ci sorbiamo e ri-sorbiamo sempre le stesse storie...ma a livello pratico...come possiamo iniziare, non dico a lavorare seriamente, ma almeno a far i primi passi..nel settore in questione??Grazie alla rete.Grazie ai forum, alle piattaforme, ai siti internet per traduttori. 

Proz 

E' il più grande database mondiale (dico...mondiale!!) di fornitori di servizi di traduzione....Che però offre molto di più di una serie di contatti!
Cosa offre proz.?? Tanto, tanto, tanto!! Iniziamo pian piano....
Prima di tutto, vi faccio notare che a molti dei servizi e materiali messi a disposizione da proz è possibile accedere anche non essendo registrati. E' possibile registrarsi (anche con un account base, gratis) in qualità di:
- traduttore o interprete freelance;
- agenzia di traduzione;
- freelancer o outsourcer;
- studente di traduzione (eccociiii!!! qualcuno ci pensa ;-);
- cliente finale;
- altro.

Assistenti di lingua

E' giunto il momento!! E' uscito il tanto atteso bando!! Tanti studenti di Lingue lo conoscono e in tanti lo attendono con ansia perchè è un'ottima possibilità per testare le conoscenze acquisite nel corso di studi e per mettersi alla prova...Tanti altri però non sanno di cosa sto parlando! E' il Bando annuale per Assistenti di Lingua Italiana all'estero. 

Il Bando

Cliccando qui verrete reindirizzati direttamente al pdf con il testo completo del bando. Viene bandito ogni anno dal Ministero dell'Istruzione, Università e Ricerca, Dipartimento per gli Affari Internazionali. Creato sulla base di accordi internazionali a livello europeo, ha l'obiettivo di incentivare la mobilità  di giovani laureandi da un lato e di migliorare le le competenze interculturali degli studenti di scuola media (inferiore e superiore)facendoli entrare in contatto diretto con la cultura della lingua che imparano nel loro Paese.  Ogni anno l'Italia e altri Paesi selezionano un numero ben definito di studenti che verranno inviati nell'anno scolastico successivo nel Paese prescelto dal candidato.

I Paesi

Dove vi manda il Ministero? Sta a voi la scelta della nazione tra quelle da loro indicate. Potreste anche esprimere preferenze circa la sede..ma non è detto che vi assegnino quella da voi desiderata. Seguono i Paesi e il numero di posti disponibili (che può leggermente variare):

• AUSTRIA: 12
• BELGIO (lingua francese): 3
• FRANCIA: 180
• IRLANDA: 6
• REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: 30
• REGNO UNITO: 25
• SPAGNA: 23 

Sulla base dei requisiti (pnti di credito, età, media dei voti) ogni candidato ottiene un punteggio e viene stilata una graduatoria che verrà pubblicata sul sito in primavera.  

Vivi all'estero

Fuggire all'estero

Diciamo la verità!! Chi di noi non ha mai pensato, almeno una volta nella sua vita, di prendere il volo e scapparsene all'estero alla ricerca di un'opportunità, di una vita migliore, di un lavoro migliore...o anche solo di aria nuova, nuove facce, esperienze, lingue?? Ecco, io ci ho provato...e lo rifarei ancora. Si impara tanto. Non solo del resto del mondo...anche di se stessi. E come fare a scappar via?? Come e dove troviamo delle informazioni utili, degli annunci interessanti, dei consigli per iniziare questa grande impresa? 

Viviallestero

Ci ha pensato un gruppo di giovani che si sono spostati in vari paesi (Irlanda, Regno Unito, Olanda, Spagna ed Australia) e che pare siano riusciti nella loro impresa. Il loro blog, aperto a marzo 2010, raccoglie veramente di tutto di più e il contributo di più esperienze, da diversi Paesi e professionalità.