Traduttori registrati presso la Camera di Commercio - Bari

Ti sei laureato/a in Traduzione/Interpretariato o forse già traduci/interpreti da anni...e cerchi un modo per metterti in contatto con il mercato locale. Come fare?

Un'idea può essere quella di iscriversi al Ruolo dei periti e degli esperti della Camera di Commercio a te più vicina. Il vostro nome e i vostri contatti verranno resi pubblici in questo elenco (provate a cercare il mio nome).

E come si fa? Niente paura..tutto è possibile con un po' di pazienza (e qualche risparmio). Da qualche anno infatti io stessa sono iscritta presso la Camera di Commercio di Bari, in qualità di traduttrice ed interprete per l'inglese ed il neogreco. Più precisamente: sono iscritta al Ruolo dei periti e degli esperti - categoria XXII - sottocat.1 (con denominazione generale di lingue straniere).

Ecco a voi i passi da seguire.

Andiamo con ordine:
1. Compilate la domanda d'iscrizione al ruolo - ecco il modulo - la bella notizia è che una domanda può valere per un massimo di 3 iscrizioni a categorie simili: nel nostro caso quindi basta un modulo per l'iscrizione (e quindi per esaminati) per un massimo di 3 lingue.

2. Allegate copia della carta d'identità e del vostro codice fiscale, valido, copia di tutti quei certificati, attestazioni, documenti che provano le vostre conoscenze linguistiche (es. certificato di laurea, certificazioni linguistiche, corsi vari). Cliccando
qui troverete tutti i requisiti dettagliati richiesti
dalla C.C.I.A.A. per l'iscrizione a qualsiasi ruolo.

3. Quanto costa l'esame?
Per presentare la domanda, sarete tenuti a versare:

• 16,00 €  marca da bollo;
• 31,00 € diritti di segreteria da pagare al momento della domanda.

Se dovessero chiamarvi a sostenere un colloquio integrativo per testare le vostre conoscenze, dovrete versare ulteriori 46,00 € a fronte del quale potrete sostenere il colloquio;

4. Consegnate all'ufficio competente (1° piano - ma meglio chiedere in portineria) tutti i documenti di cui sopra - modulo compilato, carta d'identità, certificati etc., marca da bollo, attestazione di pagamento.

5. Abbiate un po' di pazienza...prima o poi vi faranno sapere se bastano i certificati vari o dovrete sostenere l' "esamino" . La comunicazione vi verrà inviata a casa con la convocazione della data di esame - potrebbero anche avvisarvi telefonicamente (in entrambi i casi circa una decina di giorni prima dell'esame).

L'inglese...mai stato così "easy"

L’estate è agli sgoccioli e tutti torniamo a lavoro o a scuola…e ancora resta in sospeso quella difficile missione che continuiamo a rimandare: migliorare o rinfrescare il nostro INGLESE. Non troviamo mai il momento giusto per farlo…

Non sarebbe stupendo se aveste la possibilità di migliorare l'inglese mentre ve ne state rilassati sul divano senza ripassare la grammatica o complicarsi la vita consultando un dizionario a ogni piè sospinto? Non sarebbe fantastico riuscire a capire gli inglese facendo abituare il nostro orecchio all’accento madrelingua senza troppi traumi? E che ne dite di arricchire il lessico di "phrasal verbs" e espressioni idiomatiche ma senza annoiarsi con liste e liste di parole?

Da oggi è possibile! Grazie a Easilang. 

Phrases and idioms

Ascolti una canzone in inglese e c'è quell'espressione che sembra incomprensibile...leggi un libro e quelle tre parole o quel verbo sembrano piazzate lì come un cavolo a merenda...che vorranno mai dire? Saprà il dizionario bilingue darmi una soluzione? A volte sì, a volte no. E allora dove andare a cercare? 

Qui...su http://www.phrases.org.uk/ 

Direi che già il nome del sito è significativo!! La ricerca quotidiana di MrGary Martin sulle frasi fatte/espressioni idiomatiche ha dato vita a questo archivio virtuale in cui sono pubblicate le espressioni più frequentemente usate in inglese.

Il portale della lingua inglese

Lo so, lo so. Molti di voi penseranno: basta con questa lingua "imperialista, colonialista", non ne vogliamo più sapere! nè sentir parlare! Sarà anche vero che sembra che tutto il mondo parli inglese e che tante parole inglesi siano di moda al giorno d'oggi. Ma è altrettanto vero che certe pronunce inascoltabili denotano un certo fondo di ignoranza linguistica, la voglia solo di fare vedere che sappiamo di più o che non vogliamo farci capire da chi ci ascolta (v. politici e giornalisti che si fanno belli con tanti ....-ing si cui manco loro sanno il vero significato). Altro aspetto è che il livello di inglese medio che abbiamo a termine dei nostri studi (non solo scolastici, ma anche aimè universitari) è talvolta (dico talvolta) più mediocre che medio!! 

Conversando...in English

Eccomi qui di ritorno...ma per pochi minuti. Chiacchierando con un po' di amici ho riscontrato la necessità, di molti, di rinfrescare un po' il proprio inglese, o più in generale le proprie conoscenze linguistiche, soprattutto per quanto riguarda la comprensione orale...che è, si sa, la competenza più difficile da migliorare se non si hanno occasioni di incontro con madrelingua o per viaggiare e praticare la lingua sul posto.
Ecco il perchè del post di oggi. Un sito che si chiama English conversations già promette bene dal nome!