Traduttori registrati presso la Camera di Commercio - Bari

Ti sei laureato/a in Traduzione/Interpretariato o forse già traduci/interpreti da anni...e cerchi un modo per metterti in contatto con il mercato locale. Come fare?

Un'idea può essere quella di iscriversi al Ruolo dei periti e degli esperti della Camera di Commercio a te più vicina. Il vostro nome e i vostri contatti verranno resi pubblici in questo elenco (provate a cercare il mio nome).

E come si fa? Niente paura..tutto è possibile con un po' di pazienza (e qualche risparmio). Da qualche anno infatti io stessa sono iscritta presso la Camera di Commercio di Bari, in qualità di traduttrice ed interprete per l'inglese ed il neogreco. Più precisamente: sono iscritta al Ruolo dei periti e degli esperti - categoria XXII - sottocat.1 (con denominazione generale di lingue straniere).

Ecco a voi i passi da seguire.

Andiamo con ordine:
1. Compilate la domanda d'iscrizione al ruolo - ecco il modulo - la bella notizia è che una domanda può valere per un massimo di 3 iscrizioni a categorie simili: nel nostro caso quindi basta un modulo per l'iscrizione (e quindi per esaminati) per un massimo di 3 lingue.

2. Allegate copia della carta d'identità e del vostro codice fiscale, valido, copia di tutti quei certificati, attestazioni, documenti che provano le vostre conoscenze linguistiche (es. certificato di laurea, certificazioni linguistiche, corsi vari). Cliccando
qui troverete tutti i requisiti dettagliati richiesti
dalla C.C.I.A.A. per l'iscrizione a qualsiasi ruolo.

3. Quanto costa l'esame?
Per presentare la domanda, sarete tenuti a versare:

• 16,00 €  marca da bollo;
• 31,00 € diritti di segreteria da pagare al momento della domanda.

Se dovessero chiamarvi a sostenere un colloquio integrativo per testare le vostre conoscenze, dovrete versare ulteriori 46,00 € a fronte del quale potrete sostenere il colloquio;

4. Consegnate all'ufficio competente (1° piano - ma meglio chiedere in portineria) tutti i documenti di cui sopra - modulo compilato, carta d'identità, certificati etc., marca da bollo, attestazione di pagamento.

5. Abbiate un po' di pazienza...prima o poi vi faranno sapere se bastano i certificati vari o dovrete sostenere l' "esamino" . La comunicazione vi verrà inviata a casa con la convocazione della data di esame - potrebbero anche avvisarvi telefonicamente (in entrambi i casi circa una decina di giorni prima dell'esame).

AIESEC - be the change

    Raise your hand if you've seen this logo somewhere around your Faculty...but never had the time or courage to approach one of their meetings to find what was that all about! I did the same for a loong time till I met them in person...and they're like us ;)

AIESEC is the largest student association in the world! It' about young people working for other young people to give them a chance...to change the world...and themselves. What they offer is an amazing amount of opportunities to make an internship in any continent of the world.

    If you're not older than 30, what you have to do is to approach the closest Aiesec office, have an interview with the local committee (LC). Once you've passed it you have to pay a little amount (definitely less than 300€) and you can register your profile on the immense database packed with internship opportunities from loads of countries. All you have to do at this point is to choose the best for you. 

• The GCDP, i.e. Global Community Development Program: volunteer program lasting for 6-8 weeks. It mainly intervenes in fields like sustainability, cross-cultural education, human rights, health, HIV and similar. In most cases you will be offered accommodation (sometimes even food and local transport).
• The GIP, the Global Internship Program is a real internship, usually in a business company. It can last from 6 to 12 months. In many cases even a minimum monthly allowance is granted to the intern so that he/she can cover evryday expenses. The fields covered are really unlimited...from Business managemente, to International trade to Foreign language teaching to Engineering and Marketing. It all depends of what qualification you have and which kind of experienc you want to do.